Cet original paravent à huit panneaux en laque ancienne avec le message de longévité, daté de la 6ème année de Kangxi, correspondant à 1667.

黑漆描金边彩漆八方屏风诗文:
草深宜伏鹿 松老欲成龍 (cao shen yi fu lu song lao yu chenɡ lonɡ)

L'herbe est profonde convient au cerf， le vieux pin veut devenir un dragon

Sur le paravent des éléments de longévité : grues blancs, pins et cyprès

印章“龙凤玺” 龍鳳璽

Le tampon marqué « Long Feng Xi « dragon et phénix »

熙 丁未年春三月中旬 （康熙六年 丁未年1667）

6ème Kangxi (correspond à l’année 1667) au printemps en mi-Mars

翰林院编修生 孔一士

翰林院大学士学院 何炳文 王俊

门生 蒋国柱 丁国昌 孙文翰 孔广贤 拜贺

翰林院印章下方有“王俊”印章。

Pour fêter un anniversaire

Académie (impériale) Hanlin , un « Collège d'études littéraires » ; les fonctionnaires étaient :

2ème à l'examen d’impérial Kong Yishi

Haut fonctionnaires He Bingwen Wang Jun

Ainsi les élèves pour l’examen impérial Jiang Guozhu Ding Guochang Sun Wenhan Kong Guangxian

Le tampon de Académie Hanlin et celui de Wang Jun .

屏风上的“裕国” 裕國 康熙年代的”通商裕国“

A l’époque de Kangxi , « Yuguo » pour des moyens au profit du pays et du peuple